古今地名對照


「古今地名對照」整理小記

  整理「古今地名對照」,發覺地名變化有幾個主要原因。

  其中一個主要原因是地名的雅化。先民多打漁務農,文化水平所限,很多地名都很平實,既不浪漫也不風雅,甚至難聽和不雅。政府和民間都特意把這些地名雅化。例如樂富(老虎岩)、芬箕托(糞箕托)等。雅化又是否有必要呢?如果是住宅區,名稱當然要「好聽」,有些地名如番鬼x洲(番鬼倫洲)極為不雅亦可雅化。但部份地名好像大尾篤(大美篤)就沒有必要去改了。

  另外,有時因不明土人用字,又或發音不同而有誤解。例如印塘,其他人因不明蛋民塘即海而有印塘海之稱。大峒(大東山)亦險變大峒山,客語大刀屻變為大頭羊更是一大笑話!

  另一原因為英文名譯回中文名。主要在港島地方,多以外國人名命名,與土名毫無關係,例如渣甸山(爛泥山)、奇力山(雞籠山)等。另外亦有一些從英文名譯意回中文名的,如九針群島(果洲群島)譯自英文名 Nine Pin Group。

  還有一個原因,就是寫錯字!如赤徑(赤涇)便是習非成是的好例子。亦有一些為別寫或簡寫,如分流(汾流)、元朗(圓塱)等。

  現綜合舊地圖、書刊及前輩口述回憶等資料整理下表以供參考。


地名 舊名/別名 注解
頭角 汕頭角 .
九肚 龍窩 .
九宮塘(長洲) 九官塘 .
九逕山 九徑山 .
九華徑 狗爬徑 九華徑位於山上,野狗上山像似爬行,因名狗爬徑。及後雅化為九華徑。
九龍坑山 白雲山 英文名 Cloudy Hill。
. 大南山 .
九蘆頭 狗顱頭 .
二東山(雙東坳西南) 大東副峰 大東兩峰相連,在婆髻與薄刀屻便清楚可見兩峰相接的山勢。二東山實為雙東坳東北的蓮花山。
. 大坪頂 .
三山台(大嶼蓮花山北) 牛牯塱山 .
三杯酒 三杯酒兩杯茶 島上有五個小山丘,中間三個較小,另兩個較大,形似神`上的「三杯酒兩杯茶」,故得此名。唯從十四鄉眺望此島,由於山勢角度使然,只見到三個山丘,故漸簡稱為三杯酒。
下花山 三寶印 .
下徑(芝麻灣半島) 蝦澗 .
上花山 五冠佛 .
丫洲 鴉洲 .
大刀("屻") 剃刀屻 .
. 大頭羊 大刀("屻")客語發音近似「大頭羊」。
. 橫台山 .
. 尖山洞 .
大上托 過背山 .
大小磨刀 上下磨刀 .
大老山 觀音山 .
. 戴德山 .
大奄山 過峒山 .
. 過山洞 .
大東山 大蠔山 .
. 大峒 峒即山,大峒即大山。
. 大洞 .
. 日落峰 .
大金鐘 昂平山 .
. 金字塔山 .
大坳門 大坳門 重要的坳位。
. 大澳門 .
. 大金門 .
大洲渡(往灣洲) 大洲肚 .
大洞脊 馬肚脊 .
大美督 大尾篤 .
大埔 大步 大步一詞,一說是因為早年大埔老虎為患,路經的人無不想大步大步離開;另一說是步可解作渡頭。 及後地名轉化成大埔。
大蚊山 桔仔樹山 .
. 大門山 .
. 茅嶺墩 .
大蛇頂 糧船灣頂 .
. 扯旗山 .
大帽山 大霧山 .
大欽門 大陰門 .
大貴灣 大鬼灣 .
大圓石澗 大玄石澗 大圓石澗源發大帽山流經圓玄學院,按一般石澗命名準則應取首字「大」、「圓」。不知何時開始有人使用近音的大玄石澗,甚至將圓玄學院誤寫為玄圓學院。
大澳 大濠 .
大磡森 大磡山 .
. 蟝石頂 .
大嶼山 大奚山 奚字在古代指被役使的人,身份低賤。在南宋年間,大嶼山島上的瑤人作亂,相信因此朝庭更賤視島上居民,故名此島為大奚山,以示對瑤民的鄙夷。
. 大姨山 .
. 大溪山 .
. 大蠔山 .
. 大魚山 .
. 大移山 .
. 大漁山 .
. 屯門山 .
. 古門島 .
. 大岑山 .
大羅天 大羅山 .
大蠔 大濠 .
大灘 大坦 .
女婆山 砲台山 .
小西灣 小柴灣 .
山地塘 陰山 .
. 南丫山 .
. 扯旗舲 .
山雞乙(坪輋路旁) 山雞穴/山雞笏 地政署出版之地圖上,把山雞乙的"乙"譯成Wat(音如"屈"),中西兩音並不一致,詢諸村民以"乙"音較為接近。由於香港境內的"笏"字地方"笏"譯作Wat,故此變成"山雞笏",但從諧音或字面求解,山雞乙應是"山雞穴"之誤寫。
中環 裙帶路 漁村附近有一條山路,由山南繞至山北,蜿蜒曲折,在海邊遠望,好像裙帶一般。
. 裙大路 .
五桂山 五鬼山 清初五桂山一帶曾有海盜,因名五鬼山,及後雅化為五桂山。
. 黑鬼山 .
元朗 圓塱 「塱」是「開朗的土地」的意思,亦即是平原。「圓塱」就是「圓的平原」。
. 元塱 .
分流 分流角 海角位珠江及太平洋水域之分界,據說從珠江流出的淡水與海水在此相遇,形成一條界線,故名分流。
. 汾流 .
. 雞亦角 地形如雞亦,伸張出海。
. 遠渡山 船隻自西方首途珠江之主要目標,其上置有導航燈,為海上船隻導航。
. 石筍 .
天門石澗 黃泥瀝坑 .
. 黃泥壁坑 .
太平山 扯旗山 清代海盜張保仔曾在硬頭山設瞭望台監視附近一帶水域,每遇船隻即以扯旗為號,通知海上同黨,故名址旗山。後來張保仔為朝庭所招降,居民以不再為海盜滋擾,故改名為太平山。
. 硬頭山 .
. 硬山 .
. 香爐峰 .
. 域多利亞峰 .
太墩 大墩 .
. 大王爺墩 .
. 黃幌山 .
. 麒麟山 .
屯門 青山 屯門本名也是屯門,源自唐朝在附近屯駐士兵,及後地名被改為青山,到七十年代初,新市鎮發展,屯門一名才再次出現。
. 團門 .
. 段門 .
戶洲 烏洲 .
水牛山 大腦山 .
水站咀 水浸咀 .
水澇漕 水流漕 .
火石洲 西南岸有一直壁崩崖,高矗入天,形狀十分穩固,因而稱該水域為穩
. 黑磁島 盛產玄武石,英文名為Basalt Island,中譯黑磁島。
火藥洲 豬牯洲 .
牙鷹山(嶼西) 鷹山 .
牛池灣 牛尿灣/牛屎灣 昔日為放牛之地,今已改名作牛池灣,近年香港人更只記得彩虹一名,看來牛池灣一名也會慢慢消失。
牛押山 馬尾 .
牛頭灣(北大嶼) 牛角灣 .
牛欄咀(馬灣) 北灣咀 .
四方山 大瀝 .
平山仔 屏山寨 屏山寨是土名,取自「屏風山腳的村寨」之意。
. 坪山仔 清嘉慶《新安縣志》記錄為「坪山仔」,到現在又變化成「平山仔」。
打瀉油坳 水牛坳 .
打鐵("屻") 打鐵印 .
田下山 北堂山 .
. 牛頭頂 .
田下灣 下流灣 清水灣半島西岸分為上流灣及下流灣,其中下流灣意義不好,改名田下灣。
田夫仔山 大嶺峒 .
白芒(大嶼山) 白望 .
白富田 伯父田 .
白腊灣 白臘灣 .
石牛洲 獨牛洲 .
石屋山 輋路頭 .
石梨貝 石籬背 在石籬之背面。
. 石籬貝 .
石獅山 排頭頂 .
石鼓洲 石羔洲 .
石欖洲 石欖舟 .
禾秧山 假大帽 .
禾寮墩 癩蟆峒 .
交流灣 絞流灣 古代蛋民/水上人的語言中以[絞流]形容旋轉的水流。
. 較流灣 .
. 攪流灣 .
伙頭墳洲 晨曦島 .
. 斧頭盤洲 .
. 虎頭盤洲 .
. .
企嶺下海 三噚小港 英文名為Three Fathoms Cove。一噚為兩米, 指海域水淺。
印塘海 印塘 水上人語言中塘即海,印塘即外形如璽印的島附近的海域,其他人不明蛋民的方言,於是在印塘之後加上海字。
. 印洲塘 .
吉澳 曲島 從空中望,吉澳成"之"字形,如被扭曲。
. 桔澳 .
. 吉凹 .
吊燈籠 大青山 .
吊鐘洲 浪打金鐘 .
吐露港 大埔海 .
. 大步海 .
. 媚珠池 .
尖山 鷹巢山 .
. 蓮藕山 .
尖沙咀 尖沙頭 .
. 香步頭 從前瀝源(沙田)出產的香品,先運來此處集中,再轉往香港仔的石排灣轉輸內地。
. 香涉頭 .
早禾坑 旱禾坑 早禾坑水源不足,因名旱禾坑。為了意頭,村民將旱字一劃刪除,成早禾坑。
百勝角 百石角/白鱔角 原名白鱔角,及後堆填區落成時以百石角命名,為免和大埔的白石角混淆,改為使用百勝角。
羊洲(西貢) 獨鰲洲 鄺氏聽得羊洲似大鰲,在鰲頭建墳是「獨佔鰲頭」,便租下羊洲,在南端建墳,並改名獨鰲洲。
老虎騎石 老虎擒石 .
西高山 摩天嶺 .
孖子徑山 走私嶺 .
孖崗山 赤柱山 .
佛堂洲(將軍澳) 斧頭洲 形狀如斧頭。
. 佛頭洲 斧頭不雅,而又鄰近佛堂門,因而易名。
伯公坳(大嶼山) 東涌坳 .
宋崗 宋羌 .
宏貝 墳背 原村現在石壁水塘水底,因為地勢而名墳背。興建石壁水塘時整村搬遷到現址,並改名宏貝。
攸田 乾田/油田 .
攸潭美 攸潭尾 .
. 牛潭尾 .
沙田 瀝源 由始至終,瀝源一詞也是區份名稱,但自從九廣鐵路英段在沙田村設立以村命名的沙田站,沙田變成全區的名稱。
沙塘口山 峭壁洲 .
. 甕缸 .
沙頭角 東和墟 .
汲水門 急水門 汲水門水流湍急,因而有急水門之稱,曾有村民集資興建天后廟,為減輕心理因素,改名汲水門。
秀茂坪 蘇茅坪/掃墓坪 秀茂坪山頭滿佈蘇茅,因名蘇茅坪。及後有人戲稱掃墓坪,因而雅化為秀茂坪。
貝澳 螺盃澳 .
. 螺杯澳 .
. 杯澳 .
赤立角 赤瀝角 .
赤徑 赤涇 .
. 赤澗 .
亞公角(沙田) 亞公岩 .
京士柏 草排仔 土名。
. 皇囿 以英皇佐治五世而命名King's Park,最初中文意譯為皇囿,後改為音譯京士柏。
和尚峒(東大嶼山,464m) 禾上峒 .
周公島 日光島 .
垃圾灣(鶴咀) 島灣 .
奇力山 加列山 .
. 雞籠環山 .
. 雞籠山 .
奇力灣 雞籠環 .
. 雞籠灣 .
拋珠坑(鶴藪) 拋豬坑 據說前人將死豬拋落澗。
. 拋屍坑 據說前人將死豬拋落澗。
. 珠坑 .
旺角 芒角/望角 約定俗成例字,原名芒角,因種滿芒草而名, 及後變成望角,再變作旺角。
昂船洲 仰船洲 .
東平洲 外平洲 .
東龍島 東龍洲 .
. 通窿洲 東龍洲有一肚臍窿,其實是一個海蝕洞,洞可通向彼端石灘。
. 南堂洲 .
. 藍堂洲 .
. 燈籠洲 .
. 南佛堂 .
東灣山 捉麻婆頂 .
果洲群島 九針群島 英文名為Nine Pin,因果洲小島林立,如一種外國的九柱撞球遊戲(用球滾地撞九根瓶狀木柱)的瓶狀木柱。尤其是南果洲,如一根被撞倒了的瓶狀木柱,小碼頭右面就有"銀瓶頸"之地名。
. 九柱群島 .
. 荔枝嶼 .
波羅咀(南丫島) 葫蘆咀 半島好像半截葫蘆浮在水上,稱為葫蘆山,半島的尖端就名葫蘆咀。
油柑頭 楊柑頭 .
. 楊甘頭 .
狗脾洲 珓杯洲 原名為珓杯洲,英人音譯為Kau Pei Chau,後來從英文倒譯回中文時出現謬誤,變為狗睥洲。
羌山 薑山 .
芙蓉 芙蓉泌 .
. 湖洋泌 .
芙蓉別 牛仔山 .
芬箕托 糞箕托 .
金山 企山峒 .
金馬倫山 金馬崙山 .
. 飛鵝嶺 .
金龍脊 減龍脊 .
長屻山(鳳徑L020南) 印石頂 山頂有一巨石似是一具「印」。
. 長刃山 山頂有一巨石一邊似刀口。
長咀 大浪咀 .
. 鳳角 .
長洲 啞鈴島 .
長洲灣 大灣 .
. 西灣 .
長連山 狗合山 .
青山 青山 清末有了幻大帥到此修行,見遍山蒼松,綠蔭一片,故命名青山。
. 屯門山 唐朝時境內盛產珍珠,其時珍珠均集中在屯門一帶待運,朝庭於是屯兵於此督運;另因青山與九逕山,相峙如門,故名屯門山。
. 杯渡山 於南北朝時期有名僧杯渡禪師在此山修行,故名為杯渡山。
. 瑞應山 南宋劉鋹為紛飾太平,於大寶十二年(公元970年)封該山為瑞應山。
. 羊坑山 .
. 聖山 由於此山曾有不少聖僧如杯渡禪帥等駐錫,故名聖山。
. 堡壘山 .
. 南山 .
青衣 春花島 .
. 春花落 .
南丫島 舶寮洲 南丫在唐宋期間是外國船隻入廣州前的指定停舶地。舊日「寮」是外國人的眨稱,故名為舶寮洲,後改為博寮洲。
. 博寮洲 .
南沙莆 南蛇莆 .
南朗山 南塱山 .
. 磚山 .
柏架山(港島) 筆架山 .
. 駝峰 .
洋洲(吉澳) 對面洲 .
洋洲(船灣海) 羊洲 .
流浮山 廈村 .
紅山半島 白筆山 .
紅梅谷 紅莓谷 .
飛鵝山 九龍嶺 .
. 赤望嶺 香港年中多吹偏東風,雲霧停滯山巔,朝陽照射,華采紛飛,這景色叫「赤望紫霞」。
. 金鐘山 山形高聳成尖錐形狀。
. 赤網嶺 .
. 插望崗 古時居民因信仰原因會在山頂處設祭壇祭天求雨,求福。祭壇有時需要插上竹竿,九龍嶺就經常有這種儀式,故古名插望頂。
. 插望頂 .
倒碗石河 雷公打石礐 .
恐龍坑 孔壟坑 壟是指田與田之間的陌路。
. 曲龍坑 .
根頭坳(嶼西) 肩頭坳 .
泰亨(大埔) 太坑 .
浪茄 龍腳 .
烏蛟騰 烏龜田 .
烏溪沙 烏龜沙 .
. 烏雞沙 .
. 富溪沙 .
粉嶺 粉壁嶺 新界五大族之一的彭氏在明代遷入此地時,村民建屋其間發現此地一山崗的泥土為粉狀的石灰土,故名粉壁嶺。
. 鴉鵲塱 .
荔枝角 孺地腳 荔枝角是沒有荔枝的!荔枝角原名孺地腳,孺地腳為客家語,解作兒子沙灘上的腳印,及後雅化為荔枝角。
草山 凹背環山 .
. 寒山頂 .
荃灣 淺灣 「龍游淺水遭蝦戲」;意頭不好的淺灣改名為荃灣。
. 全灣 .
針山 城門尖 .
. 尖山 .
. 尖山峒 .
馬夾崙 馬夾X .
. 馬牯X .
. 馬甲山 .
. 金山仔 .
馬屎洲 馬史洲 .
馬料水 馬尿水 .
馬鞍山 馬鞍山 馬鞍山與牛押山之間的山脊形如馬鞍,故名。
. 企嶺 馬鞍山東北面山勢徒峭,故名企嶺。附近的企嶺下海意即企嶺下面的海。
馬頭峰(東北) 鬼仔洞 .
. 了哥岩 .
馬頭圍 古瑾圍 .
馬灣 媽灣 香港沿海居民多督信天后,天后又名媽娘/媽祖,馬灣的原名媽灣即是指天后。
高流灣 較流灣 .
砵甸乍山 馬塘山 .
乾山 大磡山 .
匙羹洲 飯殼洲 .
婆髻山 亞婆髻 .
梧桐寨瀑 林村瀑 .
梅子林(馬鞍) 梅仔林 .
梅窩 梅窠 群山環繞,中間低陷平坦如窩,區內五村(涌口、鹿地塘、大地塘、白銀鄉、盲塘)包圍蝴蝶山,如五瓣之梅花。
. 梅蔚 .
畢拿山 大馬山 .
鹿山 樹灘山 .
. 黃貓洞 .
鹿巢 六巢 .
麻雀嶺 小梧桐 .
. 紅花嶺 .
. 長山 .
. 知更嶺 .
喜靈洲 尼姑洲 .
富山 斧山 .
愉景灣 大白灣 大白灣多年前給發展商看中,發展大型屋村愉景灣,大白灣這個名稱已慢慢消失。
愉景灣(海澄湖畔) 二白灣 二零零二年頭發售的新一期愉景灣原為大白灣鄰之二白灣。
曾大屋 山下圍 .
曾咀 罾咀 .
. 曾嘴 .
游龍角 含倫角 .
. 含X角 .
渣甸山 爛泥山 .
牌額山 鹿湖山 .
畫眉山 花苗山 .
番鬼倫洲 番鬼X洲 .
筆架山(九龍) 都龍嶺 .
. 煙墩山 .
. 黑山 .
. 泰山 .
紫羅蘭山 淺水山 .
象山 麒麟嶺 .
象榕坑 白石坑 .
象鼻岩(嶼西) 雞鼻岩 土名。因其背枕雞公山。
黃大仙 竹園 該處以往以竹園為總稱,但不知何故及後區議會以黃大仙為全個區域的名稱。
黃牛山 蓮花山 .
黃茅角(西貢東) 黃麻腳 .
黃麻角(赤柱) 黃茅角 .
黃龍坑 西涌 .
睇魚岩頂 大魚山 .
圓墩山 桃坑峒 .
. 陶坑墩 .
塔門 草洲 .
. 佛塔門 .
奧士角 痾屎角 .
廈門灣 半月灣 灣似新月,廈門灣為half-moon譯音。
新舅埔角 深滘埔角 .
煎魚灣 尖魚灣 .
. 鯽魚灣 .
. 濟魚灣 .
照鏡潭 灶頸潭 .
獅子山 虎頭山 .
. 獺子頭 .
. 獅子嶺 .
. 煙墩嶺 《新安縣志》:「獅子嶺在六都龍塘村側,逶迤里許。有一石,屹立崢嶸,雲掛則雨。康熙年間,移遷分界在此,煙墩故址猶存,又名煙墩嶺。」
. 駱駝山 .
. 鷹咀山 .
. 禾鐮咀 .
. 雞冠峰 .
. 麒麟頭 .
. 金鳳山 .
獅子石山 獅石山 .
. 荔枝山 .
落馬洲 勒馬洲 .
道風山 道峰山 .
雷打石山 燒炭笏 .
嘉道理山 望角山 .
壽臣山 鐵坑山 .
. 鐵坑 .
榕樹仔 大石頭 .
榕樹凹(東北) 榕樹滘 .
榕樹澳(西貢) 榕樹坳 .
歌連臣山 風門山 .
歌賦山 平台山 .
. 望角山 .
. 下環山 .
箔刀屻 薄刀屻 .
翠屏村 雞寮 .
蒲台島 蒲胎山 .
銀洲(海下灣) 扁洲 .
銅鑼灣 紅香爐 .
鳳凰山 鳳凰山 峰頂一分為二,主峰為鳳,副峰為凰,形如鳳凰相擁直衝雲霄。
. 鴉雀山 像鴉雀仰天張口。
. 爛頭山 因其山頂嶙峋不平,有如爛了的頭,似山頂被砍開。
鳳壺石澗 茶壺咀坑 .
鳳塘石澗 東狗牙坑 .
模達灣(南丫島) 茅達灣 .
樂富 老虎岩 老虎岩原址興建徒置區時定名樂富徒置區,取安樂富足之意。
樂意山(觀塘) 鱷魚山 .
. 牛頭山 .
蓮花山(雙東坳東北) 蓮花山 崖邊的巨岩形貌而言。上伸巨石,狀若含苞的"菡萏"(未開的蓮花),散列的又似"芙蕖" (己開的蓮花),故有此號。
. 二東山 .
蝦鬚排(芝麻灣半島) 扯里排 .
調景嶺 照鏡嶺/吊頸嶺 因有客家婦女戴帽割草,太陽反射狀似照鏡,因名照鏡嶺。及後外國人 Rennie 在此地興建麵粉廠,及後經營失敗,在廠房吊頸。市民戲稱吊頸嶺,因而雅化作調景嶺。
橫塘(銀礦灣) 盲塘 .
錦山 禁山 清朝時市民禁止在錦山斬樹及建屋,故名禁山,近年改稱作錦山。
. 白虎山 .
錦田 岑田 「岑」指山小而高,「小而高」的山指圭角山。
龍山 雀山 英文名 Bird's Hill。
龍珠島 琵琶洲 島形東高西低,東大西小,形狀酷似一具琵琶。
龍鼓灘 龍古灘 .
. 銅鼓灘 .
龍躍頭 龍屈頭/龍骨頭 原名龍屈頭,依照背後的龍山山勢起名,因曾受人取笑為龍骨頭,因而改名龍躍頭。
龍巖石澗 禾叉坑 昔日坑頂位置種禾什多。
龜頭嶺 水門山 .
. 大瀝頂 .
. 三門山 .
彌勒山 昂平山 .
斷頭洲(橋咀) 薯茛洲 .
糧船灣 龍船灣 .
聶高信山 聶高臣山 .
. 蜈蚣嶺 .
(馬灣) 舊埔 .
藍田 咸田 因泥土鹽份高而得名,後改為藍田,取藍田種玉之意 。
雞山(大嶼山西) 雞公頭 .
雞公嶺 鰲潭山 .
. 圭角山 .
. 桂角山 .
. 牛潭山 .
雞翼角(嶼西) 雞山 .
轆牛嶺 牛糞堆 .
曝罟灣 布罟灣 .
羅漢塔 鳳髻 .
蘆慈田 老鼠田 .
魔鬼山 惡魔山 清朝時有海盜鄭連昌立寨於此,由於其手段兇殘,如同惡魔,故名惡魔山。
. 炮台山 位於五桂山側的魔鬼山,因山上興建了數座炮台,所有炮台山之稱,現在已改名為魔鬼山。
. 鯉魚山 .
. 雞婆山 .
鶴咀山 培山頂 .
鶴藪 圳崗村 .
鶴藪水塘 拋珠坑水塘 .
鷓鴣山 剃刀山 .
. 大埔仔山 .
靈渡山 圓頭山 .
. 大頭山 .
. 光屋山 .
. 大頭金 .
靈會山 萬丈布山 .
鹽田仔(西貢) 鹽田梓 開村先祖是一對陳姓夫婦,由沙頭角東北寶安縣的鹽田村遷來,設田曬鹽為生。「梓」是鄉里,意不忘故鄉。
. 鹽田子 .
鹽田仔(船灣海) 雞井洲 因為鹽田仔南岸有一處地名雞井,現在該處已無法找到該井遺跡。
. 雞洲 .
. 鹽田子 .
. 鹽田渚 .
灣仔 下環 .
觀音山(大帽山) 觀音頭 .
觀音山(嶼西) 膝頭哥山 .
觀塘 官塘 .
. 官檔 .
觀龍角 觀籠角 .
柴山 擔柴山 擔柴山之名, 因山頂上有一雙 石,外形似放托擔柴所用擔挑之石。
. 大籃蓋 大籃蓋之名,因為山形似一個籃蓋。
船灣洲 糧船灣洲 .
蟧灣(糧船灣洲) 蟝灣 .



參考資料
百靈圖書公司:港九新界離島旅行地圖
郭嵩、魯丁:新界東部地區導遊,南針出版社,1974
梁煦華:鳳凰徑 Lantau Trail,香港自然之友,1984
香港華僑日報出版部:香港年鑑1984,1984
魯言:香港掌故(第二集) ,廣角鏡出版社,1984
蕭國健:香港離島史蹟志,顯朝書室,1985
陳跡:香港陸路精華遊,山邊社,1985
朱維德:香港掌故1,金陵出版社,1988
朱維德:香港掌故2,金陵出版社,1988
朱維德:香港掌故3,金陵出版社,1989
祁麟峰:縱橫香港奇山異水,繁榮出版社,1992
縱橫旅行隊:馳騁百澗紀念特刊-香港山澗叢集,1992
離島區議會:離島古物古蹟,1993
蕭國健:香港古代史,中華書局,1997
饒玖才:香港地名探索,天地圖書,1998
朱維德:香港歷史名勝,明報出版社,1998
朱維德:舊貌新顏話香江,明報出版社,1998
楊祿華、區樹鴻:香港的山山水水,新世紀出版社,1999
李日陽:香港郊野公園,萬里機構,1999
祁麟峰:縱橫香港奇山異水--山篇,香港榮譽出版有限公司,1998